Archive for Nisan 2018
Okuyup hoşuma giden mangaları çevirdiğim için fan çevirisi dedim. İlk çevirdiğim bölümlerde daha ayağım yere tam basmıyordu ancak üstünden birkaç yıl geçti ve artık daha iyi olduğumu düşünüyorum. En azından edit tarzım veya çevirim hakkında henüz bir şikayet almadım. Bu da bir başarıdır. İlk başta birkaç eleştiri almıştım gerçi... :D
Neyse bölümlerin yavaşlığının nedenini merak ediyorsanız;
Birincisi, çoğu bölümü tek başıma yapıyorum ve bölümler ortalama 30 sayfa. Sen gel bunu tek başına temizle, çevir, editle, kontrol et, bloğa yükle. Kendimi adasam 15 günde yaparım belki ama benimde işim gücüm var tabi. 3 haftaya sarkabiliyor. Daha uzun sürmüşse tükenmişlik sendromuna girmişimdir. *kıkırdar*
İkincisi, ben de fandomcuyum, ben de fangirl’üm, ben de fanım! Kendi takip ettiğim animeler, mangalar, yabancı diziler, filmler var. Sosyal medyada fandomlarımı takip ediyorum. Anlayacağınız çeviri yapabileceğim bazı boş zamanlarımı fanlığa adadığım için çeviri yine gecikiyor tabi. Anlıyorsunuz, değil mi? :) *sevimli durmaya çalışır*
Mako ve Mila ayrıca dersleriyle ilgilenen insanlar-benim gibi boş beleş yaşamıyorlar tabi :D- olduklarından onlara büyük beklentiler yüklemiyorum. Vakitleri olduğunda mutlaka yardım ederler çünkü.
Bu arada bunu yazan şahıs olarak(kod adı Amy) son birkaç kelam edeyim. İçine kapanık bir insan olduğumdan blogda veya facede çevirilerle alakası olmadıkça sosyal sayılacak bir şeyler yazıp paylaşmıyorum. Ama hepinizin yorumlarını blogda, facede ve Manga-TR’deki bölüm sonu yorumlarında takip ediyorum. Hepinizi ufaktan stalk ediyorum sayılır. Yorum yapıyorsanız tabi :D “Elinize, emeğinize sağlık” diyen herkese teşekkür ediyorum. Yaptığın bir işin beğenilmesi gibisi yok. Yeni bölüm ne zaman diyenler için çalışıyorum bir nevi. Siz istedikçe ben de kendimce uğraşmaya devam edeceğim. Benimle/bizimle olduğunuz için teşekkürler.
Takaomi ve Hayasaka yine bol bol güldürüyor bu bölüm.
Mafuyu'nun aşk hayatına seride henüz ciddi bir yaklaşım olmadığı halde
biz okuyucular onu bu ikisinden birine yakıştırıp shipliyoruz.
Açık açık söylüyorum ben Takaomi/Mafuyu shipliyorum ama
Hayasaka da bazen aklımı çelmiyor değil.
Oresama Teacher - Bölüm 10
